Use "shaking hands|shaking hand" in a sentence
1. Shaking hands is absolutely adequate for introducing the use of informal address in business life.
Für ein «Du» im Business reicht ein Handschlag völlig aus.
2. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking
der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten
3. And they kept shaking back and forth because he had been angered.
Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.
4. This is done by shaking out the contents and patting dry on absorbent paper.
Dies erfolgt durch Ausschütteln der Inhalte und Trockentupfen auf absorbierendem Papier.
5. Shaking and addition of Mitomycin C to the nutrient medium increase the sensitivity of VT-detection considerably.
Das Schütteln der Kulturen und der Mitomycin-C-Zusatz erhöhten die Nachweisempfindlichkeit für VT erheblich.
6. Slowly add the Sterile Water for Injection to the vial and avoid inverting or shaking the vial
Füllen Sie langsam Wasser für Injektionszwecke in die Durchstechflaschen und vermeiden Sie ein Umdrehen oder Schütteln der Fläschchen
7. Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Die Fasern werden in einen Kolben überführt; Äthylalkohol wird zum Spülen beigefügt. Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert.
8. (b) Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking.
(b) Schüttelwerk: Überkopfschüttler oder gleichwertige Vorrichtung; der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten.
9. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?
Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?
10. The parallelogram ensures that the shaking movement on the tray is absolutely equal and orbital, independent of the distribution of the load.
Das Parallelogramm garantiert eine exakte Rundbewegung an jeder Stelle des Tablars, unabhängig von der Lastverteilung.
11. Machines and machine tools and equipment, included in class 7, including fans, cross-flow fans, axial-flow fans, radial-flow fans, special-purpose fans, hot air blowers, shaking and mixer equipment, test tube shakers, overhead mixer equipment, shaking incubators, dispersers, disperser drives, stirring devices, in particular paddle mixers, propeller mixers, turbine agitators, magnetic stirring devices, pumps and pump drives
Maschinen und Werkzeugmaschinen sowie Geräte, soweit in der Klasse 7 enthalten, einschließlich Gebläse, Querstromgebläse, Axialgebläse, Radialgebläse, Sondergebläse, Heißluftgebläse, Schüttel- und Mischgeräte, Reagenzglasschüttler, Überkopfmischgeräte, Schüttelinkubatoren, Dispergierer, Dispergierantriebe, Rührwerke, insbesondere Blattrührer, Propellerrührer, Turbinenrührer, Magnetrührwerke, Pumpen und Pumpenantriebe
12. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of # cm# of # M CaCl# overnight (# h) before the day of the experiment
Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von # cm#,# M CaCl# über Nacht (# Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht
13. Through transnational activities, selected European research teams were offered the opportunity to conduct research at cutting-edge 'shaking table', 'reaction wall', 'pseudodynamic' and centrifuge testing facilities.
Im Rahmen transnationaler Aktivitäten konnten ausgewählte europäische Forschungsteams Forschung in hochmodernen Testeinrichtungen(„Rütteltisch“, „Reaktionswand“, „pseudodynamisch“ und Zentrifuge) durchführen.
14. The antibiotics ofTrichophytoncultures are separated by shaking out the culturmedium withisobutanol or withacid. acetic. pur. and show — as we have already shortly published — primarily activityagainst Actinomyces.
Die Antibiotica derTrichophytiepilze lassen sich durch Ausschütteln mitIsobutanol oderEisessig aus der Kulturflüssigkeit gewinnen und richten sich — wie bereits vor kurzem mitgeteilt — überwiegendgegen Actinomyces.
15. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.
Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von 45 cm3 0,01 M CaCl2 über Nacht (12 Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht.
16. By shaking solutions of substance P-extracts from brain in 70 per cent methanol with aluminium oxide, the adsorbable fraction Fb (according to Zetler) is transformed into the unadsorbable fraction Fa.
Durch Schütteln von Substanz P-haltigen Extrakten aus Gehirn mit Aluminiumoxid in 70% methanolischer Lösung wird die adsorbierbare Fraktion Fb (nach Zetler) in die nicht adsorbierbare Fraktion Fa umgewandelt.
17. The closed vessels are then agitated at 30 C. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 C geschüttelt (Dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z.B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad).
18. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.
Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.
19. The interval of uncertainty increased with increasing angles of tilt for adjustments with one hand as well as with both hands.
Für Einstellungen mit beiden Händen wie für solche mit einer Hand wuchs der Unsicherheitsbereich mit dem Neigungswinkel.
20. All hands abaft.
Alle Hände hoch!
21. All hands, abandon ship!
Alle Mann von Bord!
22. Did your hands heal, Amigo?
Sind deine Hände verheilt, Amigo?
23. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)
Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)
24. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels
Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln
25. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)
Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)
26. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools
Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen
27. In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand
Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert
28. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.
— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.
29. And lift your hands in the air.
Und nehmen Sie die Hände hoch.
30. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies
Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen
31. Wave your hands up in the air
Es ist zum Haareraufen
32. In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60 ° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand.
Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.
33. Adzes [hand tools]
Breitbeile [Handwerkzeuge]
34. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)
Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)
35. In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand.
Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.
36. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches
Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen
37. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool
Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine
38. So Angie was one of the four hands?
Also war Angie eine der vier Hände?
39. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.
Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)
40. Lawn clippers [hand instruments]
Rasenmäher [handbetätigt]
41. Foil cutters [hand tools]
Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]
42. Abrading tools [hand instruments]
Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]
43. Abrasive discs (hand tools)
Schleifscheiben für Handwerkzeuge
44. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”
In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“
45. Hand-operated internal mandrels
Handbetätigte Innenspanndorne
46. Hand tools, namely, scrapers
Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber
47. Hand-Editing Configuration Files
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien
48. In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand
Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert
49. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.
Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.
50. Gib me your hand!
Gib mir deine Hand!
51. Hand operated nail puncher
Handbetätigte Druckluftnagler
52. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers
Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen
53. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)
Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)
54. Tap wrenches (Hand operated -)
Handbetätigte Lochschlüssel
55. Hand-operated manure spreaders
Handbetätigte Dungstreuer
56. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding
Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten
57. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.
Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.
58. In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand.
Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.
59. Lawn aerators [hand-operated tools]
Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]
60. His left hand is akimbo.
Hauptort der Mani ist Areopoli.
61. Electric hand drills, air heaters
Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger
62. Stencil cutters [hand-operated tools]
Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]
63. Abrasive stones [hand-operated tools]
Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]
64. Abrasive discs (hand operated tools)
Schleifscheiben [Handwerkzeuge]
65. Hand tools, namely abrasive screens
Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter
66. Then all of a sudden, his hands started to wander.
Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.
67. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.
Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.
68. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices
Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen
69. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.
70. delivery by hand against receipt
durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis
71. Chucks for hand-operated tools
Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge
72. Rechargeable hand held spot light
Wiederaufladbarer Handscheinwerfer
73. DS Scott, do you have hands on the Ambo yet?
Scott, bist du schon beim Botschafter?
74. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;
3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,
75. Adjusted) hand operated brake (front wheel
angepasste) Handbremse (Vorderrad
76. Elder, hand some to Amsatou's father.
Gib Amsatous Vater auch was davon.
77. Hand operated drilling and tapping machines
Handbohr und -gewindebohrmaschinen
78. Chucks [parts of hand-operated tools]
Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]
79. Abrasive belts for hand sanding tools
Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge
80. Accumulator unit for electric hand tools
Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen